My Lands: Black Gem Hunting

Testo:
Se sui campi esplorati apparisce qualche possedimento esterno o rovina dopo esplorazione, Lei non li vedrà finché non esplori il campo di nuovo. Per questo di tanto in tanto è necessario esplorare i campi di nuovo. Tempo d'esplorazione di un campo si può vedere nel regno, avendo acceso la rete:

Correzione:
Appare

Certo che sto gioco è stato tradotto coi piedi U.U

OT: Diciamo che non è proprio scorretto...ma sarebbe più indicato chiamarle "Fazioni" e non "Frazioni" U.U

Grazie per il Suo commento, cerchiamo di verificare questo momento.

Secondo la parola "Frazione", è stata intenzionalmente scelta dai proggetisti e non può essere cambiata.

frazione vuol dire parte di qualcosa. fazione vuol dire gruppo. se è stato scelto così e non è modificabile è stata una pessima scelta da cui si capisce che vi serve un traduttore migliore. se volete vi posso offrire questo servizio ma non gratuitamente, per tutto il gioco ovviamente.

se volete questa collaborazione sapete come contattarmi, e stabilire il pagamento.

La spiegazione del termine "Frazione" Lei può leggere qui:

http://it.wikipedia.org/wiki/Frazione_%28politica%29

Invece "Fazione" significa:

http://it.wikipedia.org/wiki/Fazione

bè tu puoi cercare le definizioni che vuoi, ma cercare il significato di frazione, in ambito politico, non è corretto rispetto al gioco

voglio dire che tu puoi anche scrivere una delle seguenti definizioni di frazioni che ti da wikipedia ma non è ciò che bisogna mettere nei confronti del gioco:

Chimica
Frazione molare - in chimica, grandezza usata per esprimere la concentrazione di una sostanza in una soluzione.
Geografia
Frazione - in toponomastica ed in ambito amministrativo, suddivisione del territorio inferiore al Comune
Matematica
Frazione, in matematica, il rapporto tra due numeri: numeratore e denominatore
Politica
Frazione - in politica indica un tipo di raggruppamento.
Sport
Frazione - nello sport, una delle parti di gara che compongono la staffetta, percorsa dal c.d. frazionista

voi volevate, te lo dico io, mettere:

http://it.wiktionary.org/wiki/fazione il cui significato è:
raggruppamento di persone che persegue i propri fini in maniera faziosa, spec. di carattere politico o religioso

ciao

ps: spero che lo possiate cambiare prima o poi altrimenti è una cosa sbagliata su cui riderci sopra ^^

ErDago ha scritto:Testo:
Se sui campi esplorati apparisce qualche possedimento esterno o rovina dopo esplorazione, Lei non li vedrà finché non esplori il campo di nuovo. Per questo di tanto in tanto è necessario esplorare i campi di nuovo. Tempo d'esplorazione di un campo si può vedere nel regno, avendo acceso la rete:

Correzione:
Appare

Certo che sto gioco è stato tradotto coi piedi U.U

OT: Diciamo che non è proprio scorretto...ma sarebbe più indicato chiamarle "Fazioni" e non "Frazioni" U.U

Nessuno dei 2 termini è sbagliato in questo ambito, sono entrambi italianamente corretti...puramente un discorso di come suona.
Saluti

bè erdago la fazione indica il buio o la luce per questo per me è sbagliato ed è corretto fazioni, cioè siamo pienamente certi che se avessero scritto fin dall'inizio come in qualsiasi altro gioco nella storia ^^ non avremmo mai portato avanti la questione chiedendoci se non era più corretto mettere frazioni ^^ non l'avremmo nemmeno considerato ^^